1
00:00:02,709 --> 00:00:07,000
- Ritmul. E în lift.
- S-ar putea să nu vrea asta, Elaine.

2
00:00:07,166 --> 00:00:11,166
Este oribil
dacă nu se sărbătoresc zilele de naștere.

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,709
-Sunt doar în câteva zile.
- Fii normal.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,875
- Este normal?
- Intră înăuntru.

5
00:00:26,875 --> 00:00:30,542
-Ce?
-Nimic.

6
00:00:35,667 --> 00:00:38,208
Surprinde!

7
00:00:38,375 --> 00:00:42,500
Nu ar fi trebuit...

8
00:00:43,583 --> 00:00:45,667
Nu!

9
00:00:45,834 --> 00:00:48,125
Fara melodii!

10
00:00:48,291 --> 00:00:51,625
Nu. Nu am încă o zi de naștere.

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,917
Ally McBeal?

12
00:00:54,083 --> 00:00:57,000
- Uite o provocare.
- Ce provocare?

13
00:00:57,166 --> 00:01:01,166
O provocare pentru tine.

14
00:01:01,333 --> 00:01:06,375
-Elaine!
- Îi place asta.

15
00:01:34,917 --> 00:01:37,959
Lasă-te, Ally!

16
00:01:40,333 --> 00:01:43,500
Sărbătorește-ți puțin ziua de naștere.

17
00:03:03,458 --> 00:03:08,041
{\an8}-Ce e așa de rău la o aniversare de 28 de ani?
- Mai sunt 2 ani până la 30.

18
00:03:08,208 --> 00:03:13,458
{\an8}M-am gândit că când aveam 15 ani,
că bătrânilor de 30 de ani ar trebui lăsați să moară deja.

19
00:03:13,625 --> 00:03:19,500
{\an8}Majoritatea femeilor neagă adevărul.
Mă uit drept în ochi.

20
00:03:19,667 --> 00:03:25,166
{\an8}Nu sunt nimic fără chipul meu,
si incep sa se sifoneze la 30 de ani.

21
00:03:25,333 --> 00:03:32,125
{\an8}Arăt tânăr pentru că nu am zâmbit
copil fiind și am stat ferit de soare.

22
00:03:33,166 --> 00:03:37,291
{\an8}Fără zâmbete, fără soare. Lucru sigur.

23
00:03:37,458 --> 00:03:40,834
{\an8}Bună ziua. Astăzi?

24
00:03:41,000 --> 00:03:47,291
{\an8}Cu toate acestea.
Nu mă duc la tribunal fără... Ce?

25
00:03:48,834 --> 00:03:53,750
{\an8}Henderson? Da, știu ceva despre asta.

26
00:03:53,917 --> 00:03:57,291
{\an8}Bine. Ne vedem acolo.

27
00:03:57,458 --> 00:04:00,291
{\an8}Mark Henderson?

28
00:04:00,458 --> 00:04:04,417
{\an8}Ghici,
cine vei primi răspunsul tău de data aceasta.

29
00:04:04,583 --> 00:04:07,792
{\an8}Hai să facem o petrecere
la bar după muncă.

30
00:04:07,959 --> 00:04:11,709
{\an8}Am putea cânta ceva
a face o prezentare.

31
00:04:11,875 --> 00:04:15,667
{\an8}Dacă vrei să faci spectacol, scoate-ți hainele.

32
00:04:15,834 --> 00:04:21,417
{\an8}Zile de naștere îl deprimă.
I-am ascultat apelurile.

33
00:04:21,583 --> 00:04:26,083
{\an8}Povestea lui Mark Henderson începe astăzi.
Ce spune Pulla?

34
00:04:26,250 --> 00:04:31,208
{\an8}Există speranță când vine vorba de abuz,
dar spargerea...

35
00:04:31,375 --> 00:04:36,583
{\an8}Este puțin probabil ca reconcilierea să reușească.
Renee are grijă de asta.

36
00:04:36,750 --> 00:04:41,959
{\an8}Se pare că Loeb a terminat. Renee
este procuror, ceea ce este un lucru rău.

37
00:04:48,709 --> 00:04:52,375
{\an8}Ar trebui să fie acolo. E moda.

38
00:04:52,542 --> 00:04:56,709
{\an8}-Dar bolile mintale?
- Fetișul nu îl înnebunește.

39
00:04:56,875 --> 00:05:03,375
{\an8}-Este un ciudat, Richard.
- Am auzit asta. Sunt un ciudat?

40
00:05:03,542 --> 00:05:06,750
{\an8}Et. Este un termen legal.

41
00:05:06,917 --> 00:05:12,083
{\an8}Pervo, adică potențial
retroactiv condiționat... câștig.

42
00:05:12,250 --> 00:05:15,917
{\an8}-Câștigă?
- „Am venit, am văzut, am câștigat” este motto-ul nostru.

43
00:05:16,083 --> 00:05:18,583
{\an8}John și Ally.

44
00:05:28,542 --> 00:05:33,250
{\an8}Era 3:22.
M-am uitat la ceasul de pe noptiera.

45
00:05:33,417 --> 00:05:36,583
{\an8}-Ai fost treaz?
- La început nu.

46
00:05:36,750 --> 00:05:39,917
{\an8}Eram adormit când a început.

47
00:05:40,083 --> 00:05:45,333
-Spune-mi ce sa întâmplat.
-După cum am spus, dormeam.

48
00:05:45,500 --> 00:05:51,667
Am simțit mai întâi o tragere de picior,
și apoi a început să mâncărime.

49
00:05:51,834 --> 00:05:56,959
M-am trezit cu asta.
Piciorul stâng îmi furnica.

50
00:05:57,125 --> 00:06:03,250
Am observat că pătura
îmi fusese smuls de pe picior.

51
00:06:03,417 --> 00:06:10,291
Am văzut figura. Am crezut că este un vis
înainte ca ochii mei să se obişnuiască cu întuneric.

52
00:06:10,458 --> 00:06:16,041
- Ce aţi văzut, doamnă Bonner?
- Omul acela! Mi-a gâdilat piciorul!

53
00:06:16,208 --> 00:06:21,291
-Ce-ai făcut?
-Am început să țip. S-a repezit afară.

54
00:06:21,458 --> 00:06:25,583
Apoi am sunat la 911
și am povestit ce s-a întâmplat.

55
00:06:26,250 --> 00:06:30,583
Bărbatul nu ți-a fost străin,
sau cum, doamnă Bonner?

56
00:06:30,750 --> 00:06:34,583
Ai fost la trei întâlniri.

57
00:06:34,750 --> 00:06:40,834
-Și ușa ta nu era încuiată.
- Încă nu se poate strecura.

58
00:06:41,000 --> 00:06:46,250
Nimic nu fusese rupt.
A deschis ușa și a intrat.

59
00:06:46,417 --> 00:06:50,333
-Neinvitat în miezul nopții.
-Doamna Bonner...

60
00:06:50,500 --> 00:06:54,166
Cheryl. Când erai afară...

61
00:06:54,333 --> 00:06:59,750
-nu i-ai spus?
iti place un masaj la picioare?

62
00:07:04,375 --> 00:07:10,542
-Nu este necesară confirmarea notarului?
-Nu. Totul trebuie doar semnat.

63
00:07:12,000 --> 00:07:17,750
Rareori cer sfaturi, dar aici sunt
preocupări, ar putea fi anexa?

64
00:07:17,917 --> 00:07:23,625
-Eventual. Consultați un medic.
- Cercetați așa ceva?

65
00:07:23,792 --> 00:07:27,583
Facem un examen pelvian pentru asta?

66
00:07:27,750 --> 00:07:33,125
- Mă ocup doar de urgențe.
- Atunci ar trebui să aştept.

67
00:07:33,291 --> 00:07:36,917
-Asta s-a făcut. la revedere.
- Greg.

68
00:07:37,083 --> 00:07:41,959
Avem o petrecere surpriză pentru Ally
la bar. Unii cântă.

69
00:07:42,125 --> 00:07:45,709
Ally a spus asta
erai interesat de actorie la facultate.

70
00:07:45,875 --> 00:07:51,750
-Ar fi fericit dacă ai cânta.
-Nu mai cant prea mult zilele astea.

71
00:07:51,917 --> 00:07:55,500
- Avem antrenament azi.
-Elaine...

72
00:07:55,667 --> 00:08:00,917
Devine deprimat de zile de naștere.
A nu vrea sex face mai rău.

73
00:08:01,083 --> 00:08:05,166
Ar însemna mult pentru el.
Promiți măcar să iei în considerare?

74
00:08:09,500 --> 00:08:14,709
- Desigur, este umilitor.
-La ce te gândeai, domnule Henderson?

75
00:08:14,875 --> 00:08:20,000
Era a treia oară
afară și totul a mers bine.

76
00:08:20,166 --> 00:08:23,709
Asta te-a calificat?
să-i ating piciorul?

77
00:08:23,875 --> 00:08:29,208
îi spusese
pe care îl consideră erotic masajul picioarelor.

78
00:08:29,375 --> 00:08:35,083
A mai spus că îi place
când bărbații o surprind.

79
00:08:35,250 --> 00:08:41,250
A spus ambele lucruri în același timp
în propoziție. Am luat asta ca pe un indiciu.

80
00:08:41,417 --> 00:08:46,250
Nu voi tolera lipsa de respect.

81
00:08:46,417 --> 00:08:53,000
Te-ai decis pe baza asta?
te furiș pe el la trei dimineața?

82
00:08:53,166 --> 00:08:58,250
M-am dus la el și m-am gândit:
că dacă era un indiciu...

83
00:08:58,417 --> 00:09:01,834
-si daca
vrea să intru...

84
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
-a lăsat ușa descuiată.

85
00:09:07,166 --> 00:09:12,834
M-am dus la usa lui
și am pus mâna pe buton.

86
00:09:13,000 --> 00:09:17,375
Am încercat să-l traduc.
S-a întors așa că am intrat înăuntru.

87
00:09:18,041 --> 00:09:22,000
M-am dus în dormitor
si l-am vazut dormind.

88
00:09:22,166 --> 00:09:27,375
Picioarele ei mici
mângâiau acum ușor sub pătură.

89
00:09:28,208 --> 00:09:32,417
O voce în capul meu
mi-a spus să merg la el.

90
00:09:32,583 --> 00:09:38,083
m-am dus. Am îngenuncheat lângă pat.

91
00:09:38,250 --> 00:09:43,959
Am ridicat încet pătura.
Apoi am ridicat foaia.

92
00:09:44,125 --> 00:09:47,417
Asta a fost.

93
00:09:47,583 --> 00:09:50,583
Asta e, domnule președinte.

94
00:09:50,750 --> 00:09:55,417
-Piciorul lui.
-Nu orice. Era un individ de comitet.

95
00:09:55,583 --> 00:09:59,750
Arcul piciorului...
Era piciorul zeiței.

96
00:09:59,917 --> 00:10:04,542
-Deci ce ai facut?
- A trebuit să-l ating.

97
00:10:04,709 --> 00:10:07,458
A trebuit să-l ating.

98
00:10:07,625 --> 00:10:12,166
Am ridicat încet degetul arătător.

99
00:10:12,333 --> 00:10:16,000
m-am dus la ea...

100
00:10:16,166 --> 00:10:21,667
-si am inceput sa o mangai cu degetul.

101
00:10:42,458 --> 00:10:48,333
Dacă aș fi știut că te-ai uita așa
târziu, nu te-aș fi angajat.

102
00:10:48,500 --> 00:10:52,333
Nu am niciunul
nimic important maine.

103
00:10:52,500 --> 00:10:55,083
Nu o pot face.

104
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
- M-am distrat mult din nou.
-Şi eu.

105
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
Vrei să vii la cafea?

106
00:11:07,500 --> 00:11:11,709
Mi-ar plăcea, dar a mea
trebuie să merg mai devreme pentru tur.

107
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
<i>Băiatul este gay cu Takuu.</i>

108
00:11:14,792 --> 00:11:18,959
- Mulțumesc că m-ai luat acasă.
- Nu te gândi la asta.

109
00:11:29,792 --> 00:11:32,333
<i>Cu siguranță nu este gay.</i>

110
00:11:32,500 --> 00:11:35,333
Greg, intră.

111
00:11:35,500 --> 00:11:40,458
-Ai pe Pips la spate?
-Nu. Lucrez singur. Intră.

112
00:11:41,834 --> 00:11:46,917
Ştii ce?
Mi-ar plăcea să vin din nou cândva.

113
00:11:57,458 --> 00:12:01,542
-Cum a fost?
- Foarte bine.

114
00:12:01,709 --> 00:12:03,834
Frumos.

115
00:12:14,709 --> 00:12:18,792
Da, exact așa.

116
00:12:18,959 --> 00:12:22,792
<i>Curățăm casa zi și noapte</i>
<i>Până când strălucește</i>

117
00:12:22,959 --> 00:12:27,375
Mai mult bas. Casa trebuie să tremure,
în timp ce îmi legăn șoldurile.

118
00:12:27,542 --> 00:12:32,583
Basul trebuie să cânte împreună
cu sexualitatea mea.

119
00:12:32,750 --> 00:12:35,917
Joacă puțin pe capcană în timp ce mă joc.

120
00:12:36,083 --> 00:12:39,458
<i>Sunt femeie, nu...</i>

121
00:12:39,625 --> 00:12:42,959
Greg! Multumesc baieti.

122
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Greg... Ce mai faci?

123
00:12:45,834 --> 00:12:51,542
-Chiar i-ar plăcea cântecul meu?
- Ar plânge de fericire.

124
00:12:51,709 --> 00:12:56,125
- Ai de gând să cânți?
-Nu am mai cântat de vremuri.

125
00:12:56,291 --> 00:13:01,333
- Ești atât de bun?
- Numai eu, dar gândul este cel mai important.

126
00:13:01,500 --> 00:13:06,625
Arată-ți abilitățile.
Eu zic da daca nu te potrivi.

127
00:13:06,792 --> 00:13:10,959
-Pot folosi pianul?
-Daţi-i drumul.

128
00:13:14,417 --> 00:13:19,750
-Juratii au fost incantati!
- Pentru că a fost ciudat.

129
00:13:19,917 --> 00:13:24,125
-Nu proiecta normalitatea ta asupra mea.
- Poughkeepsie.

130
00:13:24,291 --> 00:13:28,625
- Nu-mi place cuvântul ăsta.
-Nu fi dur cu mine.

131
00:13:28,792 --> 00:13:34,750
- Nu trebuie să invocăm bolile mintale.
-Nu sunt nebun. Îmi plac picioarele.

132
00:13:34,917 --> 00:13:41,875
Multor bărbați le plac sânii. este
ce mai faci? Sanii sunt doar grasi.

133
00:13:42,041 --> 00:13:47,208
- Picioarele au caracter.
-Îmi plac sexy.

134
00:13:47,375 --> 00:13:52,458
Este minunat să-i gâdili.
Dacă îți plac picioarele, o să-ți placă sexy.

135
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
-Mă batjocorești?
- Nu, el...

136
00:13:58,500 --> 00:14:04,917
O iubesc pe acea femeie și a sunat
ofiterii de politie. E amuzant pentru tine?

137
00:14:17,041 --> 00:14:20,834
-Esti clar furios.
- Și nu sunt.

138
00:14:21,000 --> 00:14:27,333
Sunt mereu nervos înainte de a merge la sală
să plec și am uitat să-mi pun un fluture pe cap.

139
00:14:27,500 --> 00:14:31,709
-Ally...
-Nu te deranja. Nu-mi place.

140
00:14:31,875 --> 00:14:37,333
esti suparat
pentru că nu am intrat ieri.

141
00:14:37,500 --> 00:14:43,166
-Crezi că nu am vrut?
-Deci ce mai astepti? Am aproape 30 de ani.

142
00:14:43,333 --> 00:14:47,333
Se spune că în Africa există un tribal

143
00:14:47,500 --> 00:14:50,875
-ale căror femei fac sex
dupa ce implineste 30 de ani.

144
00:14:51,041 --> 00:14:54,417
Sarcasmul nu este o strategie bună.
Ai venit doar să te distrezi?

145
00:14:54,583 --> 00:14:58,166
Eu nu. Am venit să semnez
acte de accident.

146
00:14:58,333 --> 00:15:04,083
Elaine te va ajuta cu ele.
Trebuie să merg în instanță.

147
00:15:15,792 --> 00:15:18,000
ce faci

148
00:15:18,166 --> 00:15:21,834
Îmi clătesc fața cu apă rece.

149
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
-Nu te speli pe fata.
-Desigur că nu.

150
00:15:26,041 --> 00:15:29,667
Mi-ar strica machiajul.

151
00:15:29,834 --> 00:15:36,750
Și asta e vina bărbaților.
Nici măcar nu ne putem spăla pe față.

152
00:15:36,917 --> 00:15:40,917
- Vrei să vorbim despre ceva?
- Eu nu.

153
00:15:41,375 --> 00:15:47,166
Șeful meu nu permite apeluri la fetișism,
chiar dacă declanșează totul.

154
00:15:47,333 --> 00:15:51,500
Ar fi declanșat totuși
tot prin mirosul unui pantof vechi.

155
00:15:51,667 --> 00:15:56,208
Aveam un plan, Georgia.
Am plănuit-o toată viața.

156
00:15:56,375 --> 00:16:01,375
La 28 de ani, trebuia să am
în concediu de maternitate și totuși să creeze o carieră.

157
00:16:01,542 --> 00:16:07,417
Trebuia să-mi citesc soțul seara
din ghidul avocatului care alăptează.

158
00:16:07,583 --> 00:16:14,542
În schimb, dorm cu o păpușă gonflabilă
cu și eu reprezint dippers!

159
00:16:14,875 --> 00:16:21,291
Acest lucru nu merge conform planului.
Și tu cu părul tău nou...

160
00:16:27,083 --> 00:16:30,542
Mulțumesc pentru ascultare.

161
00:16:30,709 --> 00:16:34,500
- La revedere.
-Aliat.

162
00:16:34,667 --> 00:16:39,709
Ce face problemele tale
alte probleme mai mari?

163
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
Sunt ai mei.

164
00:17:07,083 --> 00:17:10,333
-Doamna McBeal.
- Domnule Henderson.

165
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
- Pot să stau?
-Desigur.

166
00:17:27,583 --> 00:17:29,959
Îl iubesc.

167
00:17:31,959 --> 00:17:35,333
Îl iubesc cu adevărat.

168
00:17:37,458 --> 00:17:41,959
-Ajută cu ceva?
- Nu legal.

169
00:17:42,125 --> 00:17:47,500
Boala mintală, pe de altă parte, ajută.
Putem câștiga dacă mizăm pe asta.

170
00:17:47,667 --> 00:17:52,500
Depinde ce încercăm să câștigăm.
Încerc să-l cuceresc.

171
00:17:55,083 --> 00:18:00,250
Dacă spun ca martor
că sunt bolnav-

172
00:18:00,417 --> 00:18:04,250
-Juriul mă poate lăsa să plec,
dar apoi dă şi el.

173
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
Juratii nu-l pot pune sub acuzare
să te iau înapoi.

174
00:18:11,792 --> 00:18:16,417
Poate ar putea... să-i spună,
ca să nu mă judeci.

175
00:18:20,500 --> 00:18:25,041
-I-ai invitat aici?
- Acuzația trebuie respinsă. Ei sunt...

176
00:18:25,208 --> 00:18:29,542
-I-ai spus lui Renee?
- El știe despre asta.

177
00:18:29,709 --> 00:18:34,417
- Va renunța la acuzare?
- Nu știu.

178
00:18:34,583 --> 00:18:38,417
Ally McBeal, acesta este pentru tine.

179
00:18:40,041 --> 00:18:44,583
-Ce este asta?
-O mica surpriza de ziua de nastere.

180
00:18:44,750 --> 00:18:49,583
-A cui a fost ideea asta?
- Ascultă cuvintele. Cunoaște-te pe tine însuți.

181
00:18:49,750 --> 00:18:53,375
-Ce înseamnă asta?
- Iată ingredientele pentru tema cântecului.

182
00:18:56,625 --> 00:19:03,166
<i>Pentru că sunt femeie, n-a-i-n-e-n</i>

183
00:19:03,333 --> 00:19:06,542
<i>O voi spune din nou</i>

184
00:19:06,709 --> 00:19:11,125
<i>Curățăm casa zi și noapte</i>
<i>Până când strălucește</i>

185
00:19:11,291 --> 00:19:17,375
<i>Hranesc copiii, șterg mesele</i>
<i>Nu am făcut compromisuri la stil</i>

186
00:19:17,542 --> 00:19:22,375
-Asta nu poate fi adevărat.
- Nu sunt minunate zilele de naștere?

187
00:19:29,333 --> 00:19:35,041
- Renee nu va crede niciodată asta.
- El crede.

188
00:20:01,083 --> 00:20:05,417
Femeia aceea mă atrage.

189
00:20:37,667 --> 00:20:40,250
Felicitări, Ally!

190
00:20:46,542 --> 00:20:49,709
Cineva primește permisiunea să moară pentru acest bine.

191
00:20:49,875 --> 00:20:53,667
Ar fi frumos
să vă văd pe toți morți.

192
00:20:58,709 --> 00:21:03,125
Bineînțeles că sunt supărat.
Vrei doar să mă vorbești.

193
00:21:03,291 --> 00:21:08,583
- M-am gândit să discut...
-De ce ai fost în lumina reflectoarelor?

194
00:21:08,750 --> 00:21:13,458
Mâine e ziua mea de naștere.
Daca ai fi de acord...

195
00:21:13,625 --> 00:21:16,834
-Cat percepi?
-28. Daca putem...

196
00:21:17,000 --> 00:21:19,333
-Ești căsătorit?
-Eu nu!

197
00:21:22,458 --> 00:21:26,792
Cheryl, nu te-a rănit.

198
00:21:26,959 --> 00:21:32,000
M-a speriat de moarte.
Acum imaginați-vă.

199
00:21:32,166 --> 00:21:35,792
Nu ar fi trebuit să vină în apartamentul tău.

200
00:21:35,959 --> 00:21:40,166
Nu ar fi trebuit să facă asta,
chiar dacă i-ai făcut aluzie.

201
00:21:40,333 --> 00:21:44,625
- Încă nu este un criminal.
- Este.

202
00:21:44,792 --> 00:21:50,208
-Este un mincinos și un criminal.
- Când am mințit?

203
00:21:50,375 --> 00:21:56,917
Te-ai comportat normal,
dar esti bolnav. Ai prezentat...

204
00:22:03,750 --> 00:22:08,000
Putem vorbi singuri?

205
00:22:08,166 --> 00:22:13,000
Mai e ceva aici.
Suni rănit.

206
00:22:13,166 --> 00:22:16,959
Sunt rănit.

207
00:22:19,583 --> 00:22:21,208
De ce?

208
00:22:21,375 --> 00:22:27,792
O persoană ca tine se va întâlni cu siguranță
mulți bărbați și iese adesea.

209
00:22:27,959 --> 00:22:31,750
Eu nu.

210
00:22:31,917 --> 00:22:38,417
Toți bărbații au fost patetici,
sau poate sunt patetic.

211
00:22:38,583 --> 00:22:44,000
Doar că nu m-am întâlnit niciodată
oricine potrivit. Când l-am cunoscut pe Mark...

212
00:22:44,166 --> 00:22:48,250
- Noi doar...
-...te-ai lovit imediat?

213
00:22:48,417 --> 00:22:53,041
Amândoi suntem bacșișuri.
A spus el?

214
00:22:53,208 --> 00:22:58,125
Puteți auzi bacșișurile la radio
sfaturi de ambuteiaj.

215
00:22:58,291 --> 00:23:02,417
-Oamenii care sună...
- Sunt bacşişuri.

216
00:23:02,583 --> 00:23:07,208
A fost primul om
pe care chiar l-am considerat.

217
00:23:07,375 --> 00:23:13,041
Se spune că există cineva pentru toată lumea.
Am crezut pentru prima dată.

218
00:23:13,208 --> 00:23:20,166
Eram fericit când m-am culcat,
când mi-aș fi găsit soțul.

219
00:23:20,500 --> 00:23:25,917
-Cheryl, e doar un pic special.
- E bolnav!

220
00:23:26,083 --> 00:23:30,917
Îmi dau seama că nu sunt
nici o femeie de vis, dar...

221
00:23:31,083 --> 00:23:33,125
Îmi pare rău.

222
00:23:33,291 --> 00:23:40,250
Crezi că sunt încrezător?
cu femeile? Citesc un ziar.

223
00:23:40,625 --> 00:23:44,750
Cosmopolitan vorbește despre femei-

224
00:23:44,917 --> 00:23:50,208
- care se învelesc în folie de plastic
să-și surprindă soțul.

225
00:23:50,375 --> 00:23:55,166
Ei au
zone teribil de erogene-

226
00:23:55,333 --> 00:24:00,500
- și eu doar încerc să...

227
00:24:03,792 --> 00:24:06,417
Scuze, Cheryl.

228
00:24:14,041 --> 00:24:20,834
Nu era vorba despre erogene
de regiuni sau erotică, Mark.

229
00:24:21,000 --> 00:24:24,959
Știi asta la fel de bine ca mine.

230
00:24:30,792 --> 00:24:34,792
- Nu pot respinge acuzația.
-Cheryl cu greu ar obiecta.

231
00:24:34,959 --> 00:24:38,083
Parchetul ar obiecta.
Mark a făcut-o de trei ori.

232
00:24:38,250 --> 00:24:41,750
-Daca ar merge la tratament?
- Nu pot decide asta.

233
00:24:41,917 --> 00:24:45,917
El este în ochii noștri
infractor sexual. Unde este Greg?

234
00:24:46,083 --> 00:24:50,959
- A spus că va veni.
- Măcar voi veni.

235
00:24:51,125 --> 00:24:55,667
stiu
că ai regulile tale, dar...

236
00:24:57,834 --> 00:25:03,500
Doamnelor și domnilor, ultimul
o surpriză pentru eroul zilei de naștere.

237
00:25:03,667 --> 00:25:07,000
<i>Tratează-mă urât</i>

238
00:25:07,166 --> 00:25:11,083
<i>Tratează-mă urât</i>

239
00:25:11,250 --> 00:25:15,333
<i>Atâta timp cât iubești</i>

240
00:25:16,583 --> 00:25:19,625
<i>Mi se rupe inima</i>

241
00:25:19,792 --> 00:25:23,375
<i>Sfâșiat în bucăți</i>

242
00:25:23,542 --> 00:25:28,458
<i>Atâta timp cât iubești</i>

243
00:25:33,291 --> 00:25:37,583
Oh, raiul.

244
00:25:37,750 --> 00:25:39,875
Şerveţel?

245
00:25:44,333 --> 00:25:47,750
Aceasta...

246
00:28:13,417 --> 00:28:17,500
Știi că nu am vrut să spun așa.

247
00:28:17,667 --> 00:28:22,875
- Am vrut să-i fur spectacolul.
-Mi-ai furat.

248
00:28:23,041 --> 00:28:28,125
- A fost doar un cântec, Ally.
-Aproape că l-ai mâncat.

249
00:28:29,333 --> 00:28:30,875
Îmi pare rău.

250
00:28:32,750 --> 00:28:39,208
- Nu aș sta niciodată în calea nimănui...
-Tot barul te-a văzut trecând.

251
00:28:39,375 --> 00:28:44,333
Nu mă interesează Greg.
Poți fi sigur de asta.

252
00:28:46,583 --> 00:28:51,333
Chiar dacă aș fi
Nu te-aș dezamăgi niciodată.

253
00:28:58,041 --> 00:29:01,041
Chiar și ceva. Sonny și Cher.

254
00:29:14,959 --> 00:29:18,000
-Ally...
- A fost doar un cântec.

255
00:29:18,166 --> 00:29:22,834
-Am cântat prima melodie pentru tine.
-Îmi amintesc mai bine de celălalt.

256
00:29:27,458 --> 00:29:34,250
Ar trebui să mă bucur că ai venit.
Renee te poate cânta în camera mea.

257
00:29:34,417 --> 00:29:38,709
Am venit pentru tine.
Renee este puțin prea curioasă.

258
00:29:45,625 --> 00:29:49,291
stiu ca sunt prost...

259
00:29:49,458 --> 00:29:54,500
- dar nu aș fi atât de nesigur,
daca tu...

260
00:29:54,667 --> 00:29:59,458
...chiar dacă te-ai strecurat în camera mea
și mi-ai gâdila degetele de la picioare.

261
00:30:03,750 --> 00:30:05,792
Ce este?

262
00:30:05,959 --> 00:30:11,250
Mi-am schimbat locul de muncă.
Mă duc la alt spital.

263
00:30:11,417 --> 00:30:15,000
- Este în Chicago.
-Oh.

264
00:30:15,166 --> 00:30:17,417
Exact.

265
00:30:17,583 --> 00:30:23,458
Ally, mi-a fost frică să trec drumul,
care... sfârșește în Illinois.

266
00:30:23,625 --> 00:30:29,542
-Nu trebuie să se termine aici.
- Încă n-a început nimic.

267
00:30:29,709 --> 00:30:36,500
Nu găsesc cuvinte.
Trebuie să mă fi îndrăgostit de tine.

268
00:30:36,667 --> 00:30:39,709
Știu. Asta o dovedeste.

269
00:30:39,875 --> 00:30:44,000
Bărbații care se îndrăgostesc de mine
pleca pentru cariera lor.

270
00:30:44,166 --> 00:30:48,291
Eu pot conduce primul ajutor.
Este o mare oportunitate.

271
00:30:48,458 --> 00:30:52,041
Ar fi o prostie să nu-l folosești.

272
00:30:54,000 --> 00:30:58,291
- Vă sărbătorim ziua de naștere mâine?
-Nu.

273
00:30:58,458 --> 00:31:02,834
Nu l-ai suflat, nu-i așa?
destule lumânări deja.

274
00:31:06,291 --> 00:31:11,041
Nici măcar nu aveam nimic
relație. Era abia la început.

275
00:31:11,208 --> 00:31:14,667
Butoanele nu simt durere.
Sunt bine.

276
00:31:16,208 --> 00:31:20,875
Sunt doar... obosit.

277
00:31:22,333 --> 00:31:27,709
Și trebuie să scriu un discurs de încheiere...

278
00:31:27,875 --> 00:31:31,250
-Deci ar trebui să pleci acum.

279
00:31:33,750 --> 00:31:36,667
Multumesc...

280
00:31:36,834 --> 00:31:39,583
...pentru un cântec frumos.

281
00:33:24,333 --> 00:33:29,291
- Scuze. nu am vrut sa spun...
-Nu mai da vina pe tine.

282
00:33:29,458 --> 00:33:31,917
Este medic urgentist.

283
00:33:32,083 --> 00:33:38,041
În Chicago, tragi și primești
inimile. Nu sunt nimic pe lângă asta.

284
00:33:38,208 --> 00:33:41,709
Cel puțin el
nu m-am culcat cu tine mai întâi.

285
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Da, cel puțin.

286
00:33:46,709 --> 00:33:51,000
Ți-ar fi plăcut să fii cu el
la culcare? L-am dat peste cap.

287
00:33:51,166 --> 00:33:57,959
- Nu mi-ar fi spus ieri dacă nu aș fi...
- Sunt obișnuit să fiu lăsat în urmă.

288
00:33:58,125 --> 00:34:04,291
Nu simt durere, ci nostalgie.
Să mergem în instanță.

289
00:34:20,041 --> 00:34:23,917
-Ce sunt ei?
- Ochelari de gheață. le-am inventat.

290
00:34:24,083 --> 00:34:28,917
Ele reduc umflarea dimineața.
Cer un brevet pentru ele.

291
00:34:29,083 --> 00:34:33,917
- A fost târziu ieri?
-Probabil vei ghici după prezentarea mea.

292
00:34:34,083 --> 00:34:38,583
Pot să vă cer un sfat
într-o dilemă etică?

293
00:34:38,750 --> 00:34:45,041
Dacă ceri să vii la bar
vin zece bărbați și câțiva...

294
00:34:45,208 --> 00:34:49,208
- se potrivește tuturor?
se culcă?

295
00:34:49,375 --> 00:34:53,583
Cool, Elaine.
Pot să mă gândesc puțin la asta?

296
00:34:58,792 --> 00:35:03,792
Nu este vorba despre picioare sau dacă
este normal să ne gândim la ele ca fiind sexuale.

297
00:35:05,000 --> 00:35:06,709
Nu despre asta este povestea asta.

298
00:35:06,875 --> 00:35:12,000
Este vorba despre
că a intrat nepoftit.

299
00:35:12,166 --> 00:35:14,458
A fost o prostie.

300
00:35:14,625 --> 00:35:20,458
Omul meu principal imploră
la nebunia mintală, nu legală-

301
00:35:20,625 --> 00:35:26,458
-dar mult mai serios.
La singurătate.

302
00:35:26,625 --> 00:35:30,458
Cea mai frecventă boală mintală astăzi este...

303
00:35:30,625 --> 00:35:35,667
- imaginându-ți că iubirea va veni la tine,
chiar dacă nu face nimic.

304
00:35:35,834 --> 00:35:41,083
„Da, va veni cel potrivit, doar așteaptă”.
Cine dracu a venit cu asta?

305
00:35:41,250 --> 00:35:44,834
Câte
ăsta e genul de prieten pe care îl ai...

306
00:35:45,000 --> 00:35:49,834
-despre care chiar poți spune:
— Tocmai a apărut cel potrivit.

307
00:35:50,000 --> 00:35:55,041
Majoritatea spun,
că cel potrivit a scăpat.

308
00:35:55,208 --> 00:36:02,166
Dacă oamenii sunt întrebați ce au
doresc cel mai mult, răspunsul este dragostea.

309
00:36:03,375 --> 00:36:06,959
Norocul este
toată lumea crede că cariera este mai importantă-

310
00:36:07,125 --> 00:36:10,291
-dar
cum ne petrecem zilele?

311
00:36:10,458 --> 00:36:17,417
Nimeni nu se concentrează pe viața privată.
Se așteaptă să aibă grijă de el însuși.

312
00:36:17,834 --> 00:36:23,000
Cu toate acestea, nu este întotdeauna cazul.

313
00:36:23,166 --> 00:36:26,542
Nu a fost cazul domnului Henderson.

314
00:36:26,709 --> 00:36:31,667
El nu a lăsat lucrurile să fie,
dar a luat frâiele în propriile mâini.

315
00:36:31,834 --> 00:36:35,709
A mers prea departe?
Da, și regretă.

316
00:36:35,875 --> 00:36:41,625
Dar uneori ajungem să regretăm cel mai mult
lucrurile pe care le-am lăsat nefăcute.

317
00:36:42,917 --> 00:36:46,291
Sunt un romantic.

318
00:36:46,458 --> 00:36:49,375
Dacă se spune adevărul-

319
00:36:49,542 --> 00:36:54,458
-Îmi place să-mi sug degetele de la picioare.
Un fost iubit de-al meu...

320
00:36:54,625 --> 00:37:01,375
-A făcut-o atât de mult timp,
că s-a desprins cuiul. Şi ce dacă?

321
00:37:01,542 --> 00:37:05,959
După cum a spus doamna McBeal,
nu e vorba de asta.

322
00:37:06,125 --> 00:37:12,208
Este vorba despre el intră
și a comis violență sexuală.

323
00:37:12,375 --> 00:37:15,333
Nu va merge.

324
00:37:15,500 --> 00:37:18,667
Vă rog să fiți sincer.

325
00:37:18,834 --> 00:37:23,083
Cel potrivit s-ar putea să nu arate ca...

326
00:37:23,250 --> 00:37:29,959
-dar soarta nu trebuie să fie interferată
pătrunzând în casa altuia.

327
00:37:31,709 --> 00:37:33,917
Nu te deranja.

328
00:37:39,208 --> 00:37:42,417
A făcut juriul
decizia lui?

329
00:37:43,375 --> 00:37:47,667
Respondent, vă rog să vă ridicați.
Cum este verdictul?

330
00:37:47,834 --> 00:37:53,917
Acuzație de agresiune.
Îl găsim pe inculpat nevinovat.

331
00:37:54,083 --> 00:37:59,542
O acuzație de efracție.
Îl găsim pe inculpat nevinovat.

332
00:37:59,709 --> 00:38:04,542
Dragi jurați,
vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.

333
00:38:06,750 --> 00:38:10,458
Mulţumesc. Mulţumesc mult.

334
00:38:10,625 --> 00:38:15,959
Acesta a fost un lucru bun,
Mark, dar cred că ai nevoie de ajutor.

335
00:38:16,125 --> 00:38:19,375
-Aşa.
- Nu aşa ceva.

336
00:38:19,542 --> 00:38:21,875
Corect, o să...

337
00:38:22,041 --> 00:38:24,166
Cheryl.

338
00:38:26,834 --> 00:38:33,667
Știu că scuzele nu te vor ajuta,
dar dacă jurații înțeleg...

339
00:38:38,041 --> 00:38:41,333
Să încercăm chiar.
Nici măcar nu putem încerca?

340
00:38:41,500 --> 00:38:46,417
Dacă tot... Ascultă acum.

341
00:38:46,583 --> 00:38:52,667
Ai încercat să mă bagi la închisoare.
Daca pot sa iert...

342
00:38:59,291 --> 00:39:04,417
Poate ar trebui
du-te la cafea și vorbește puțin.

343
00:39:05,208 --> 00:39:09,041
Clar. Ar fi frumos.

344
00:39:13,750 --> 00:39:20,583
Am respirat pe gură tot timpul.
Nasul meu a început să fluieră din nou.

345
00:39:20,750 --> 00:39:24,875
Putem vorbi puțin, Ally?

346
00:39:30,709 --> 00:39:35,083
- Am aplicat deja acolo înainte să ne întâlnim.
- Nu sunt supărat.

347
00:39:37,667 --> 00:39:41,000
Cu siguranță te vei distra de minune în Chicago.

348
00:39:41,166 --> 00:39:44,959
Are cele mai bune coaste la grătar
și cele mai bune cupe.

349
00:39:45,125 --> 00:39:49,000
- Ceşti?
-Aşa. Toată lumea de acolo vorbește despre cupe.

350
00:39:50,875 --> 00:39:55,875
- Despre pui. Este o echipă de baseball.
-Oh.

351
00:39:57,250 --> 00:40:02,625
Nu trebuie să ne luăm la revedere.
S-ar putea să mă întorc.

352
00:40:02,792 --> 00:40:06,959
- Să păstrăm legătura.
-Absolut.

353
00:40:11,875 --> 00:40:15,959
- Mult succes în călătoria ta.
- Mulţumesc şi eu.

354
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
Bună, Ally.

355
00:40:46,375 --> 00:40:49,166
Mult succes cu povestea ta.

356
00:40:53,500 --> 00:40:59,291
-Elaine, mi-ai cumpărat ceva?
- Ți-am cumpărat ceva?

357
00:40:59,458 --> 00:41:05,583
Da, un cadou de ziua de nastere.
Chiar și un card sau ceva?

358
00:41:05,750 --> 00:41:09,250
Buna ziua! Ai uitat deja de noaptea trecută?

359
00:41:09,417 --> 00:41:16,375
L-a întrebat pruncul Isus pe băiatul toboșar,
asta i-a cumparat ceva?

360
00:41:16,709 --> 00:41:21,917
Deci ai fost
un băiețel tobosar pe scenă ieri.

361
00:41:22,083 --> 00:41:23,709
Corect.

362
00:41:23,875 --> 00:41:29,417
Ieri a fost la fel ca în alte zile.
Vrei doar atenție.

363
00:41:29,583 --> 00:41:32,667
Acești ochelari nebuni...

364
00:41:32,834 --> 00:41:36,500
- doar cersesc atentie.

365
00:41:36,667 --> 00:41:40,875
Cât timp ai de gând să ții asta?

366
00:41:42,625 --> 00:41:44,834
Până când sunt observat.

367
00:41:57,417 --> 00:42:02,959
Când eram în clasa a patra,
cel mai bun prieten al meu a primit o bicicletă nouă.

368
00:42:03,125 --> 00:42:07,750
Toată lumea l-a admirat și pe el.

369
00:42:07,917 --> 00:42:10,750
Părinții mei
nu-și putea permite o bicicletă.

370
00:42:10,917 --> 00:42:15,125
Am încercat chiar să mă vând
pentru băieți în timpul recrenței -

371
00:42:15,291 --> 00:42:20,709
-și am putut să cumpăr un clopoțel
la viitoarea mea bicicletă.

372
00:42:22,083 --> 00:42:27,917
Nu am luat niciodată o bicicletă,
dar am sunat și pentru asta.

373
00:42:28,709 --> 00:42:30,667
Înțeleg.

374
00:42:30,834 --> 00:42:35,917
Am un drept egal la fericirea mea
decât tu spre mizeria ta.

375
00:42:36,083 --> 00:42:38,959
Nu sunt nefericit. eu doar...

376
00:42:41,375 --> 00:42:45,166
- Doar că nu am îndreptat lucrurile.
- Nici eu.

377
00:42:48,000 --> 00:42:53,500
Pur și simplu ne descurcăm altfel.

378
00:43:10,000 --> 00:43:13,208
eu merg
Să mănânc cu Renee.

379
00:43:14,583 --> 00:43:19,500
-Vrei să vii?
- Mi-ar plăcea, dar...

380
00:43:20,834 --> 00:43:24,000
- Poate data viitoare.
-Clar.

381
00:43:26,542 --> 00:43:30,583
Ai cântat foarte bine, Elaine.

382
00:43:36,208 --> 00:43:38,041
Mulţumesc.


